I va fer un greuge que no

00:00 / 02:27

Estrofa d’un sirventès perdut de Guillem de Berguedà contra el rei Alfons. Va precedida d’un comentari del segle XIII sobre uns sirventesos que va escriure Bertran de Born sobre el mateix tema.

I fou veritat que un joglar anomenat Artuset va prestar al Rei Alfons dos-cents morabatins; i el va portar ben bé un any amb ell i no li’n va tornar ni cinc.

I un dia s’esdevingué que el joglar Artuset es va barallar amb un jueu, i els jueus es van llançar sobre Artuset i el van ferir greument, a ell i a un company seu.

I Artuset i el seu company van matar un jueu; i a causa d’això els jueus van anar a veure el rei i li van pregar que per venjar-se’n els donés Artuset i el seu company per matar-los, i a canvi li donarien dos-cents morabatins. I el rei va accedir a lliurar-los-els i va acceptar els dos-cents morabatins.

I els jueus van fer cremar Artuset i el seu company el dia de Nadal, tal com conta Guillem de Berguedà en un sirventès on diu mal del rei.

I va fer un greuge que no
li hauríem de perdonar;
Alfons Rei de l’Aragó
per Nadal va fer cremar
Artuset i un bon germà;
no els havia de lliurar
a morir en tal passió
per un jueu traïdor.